As technology raises the stakes for brands, fonts can either level you up or hold you back. A simple, well-organized font system is essential to making sure you can keep pace.