CLUF

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DEL SOFTWARE DE FUENTES

Le recomendamos que imprima este Contrato de licencia de usuario final del Software de fuentes para futuras consultas.

El presente Contrato de licencia de usuario final del Software de fuentes (el «Contrato») resulta vinculante entre usted y Monotype (a) cuando hace clic en el área marcada con la expresión «ACEPTAR CONTRATO DE LICENCIA» o similar, o cuando acepta el Contrato por otros medios (por ejemplo, haciendo referencia al Contrato en una orden de compra, un correo electrónico de confirmación, etc.), o (b) si adquiere el Software de fuentes en un CD-ROM, un DVD u otro medio de almacenamiento, cuando abre el paquete en el que se encuentra el Software de fuentes.  Si no desea aceptar el carácter vinculante del Contrato, no puede descargar, utilizar ni acceder al Software de fuentes. Lea este Contrato en su totalidad antes de aceptar su carácter vinculante. El Contrato contiene términos en mayúscula que se definen en la sección 13 del Contrato.

Por la presente, usted acepta lo siguiente:

  1. Contrato vinculante. Usted acepta el carácter vinculante del Contrato y reconoce que todo Uso del Software de fuentes que le proporciona Monotype se rige conforme a lo dispuesto en este Contrato.
  2. Concesión de licencia. Por el presente, se le concede una licencia no exclusiva, sin posibilidad de cesión e intransferible (excepto según lo expresamente permitido en este documento) para acceder al Software de fuentes (i) solo en una Unidad con licencia; (ii) exclusivamente para su Uso personal o empresarial interno, y (iii) únicamente con sujeción a todos los términos y condiciones del Contrato.

  3. Incrustación del Software de fuentes y representaciones de los ornamentos y diseños tipográficos y de tipos de letra. Puede incrustar el Software de fuentes únicamente en un documento electrónico que (i) no sea un Producto comercial; (ii) se distribuya en un formato seguro que no permita la extracción del Software de fuentes incrustado, y (iii) en el caso de que un destinatario de un documento electrónico pueda usar el Software de fuentes para editarlo, tan solo si el destinatario de dicho documento forma parte de su Unidad con licencia.

    Puede incrustar imágenes gráficas estáticas en un documento electrónico, incluido un Producto comercial (por ejemplo, un «GIF»), con una representación de un ornamento o diseño tipográfico y de tipos de letra creados con el Software de fuentes, siempre y cuando dichas imágenes no se utilicen en sustitución del Software de fuentes; es decir, siempre y cuando las representaciones no correspondan a glifos individuales del Software de fuentes y el documento no pueda abordarlas individualmente para representar dichos diseños y ornamentos.

  4. Uso del servidor. El Software de fuentes no se puede instalar ni usar en un servidor interno o externo (es decir, con acceso a Internet) a menos que todos los Terminales de trabajo que pueden acceder a dicho servidor formen parte de una Unidad con licencia. Con el objetivo de determinar la cantidad adecuada de Terminales de trabajo para los que se precisa una licencia, se facilita el siguiente ejemplo con fines meramente ilustrativos: si hay 100 Terminales de trabajo conectados al servidor y no más de 15 de esos Terminales de trabajo usan el Software de fuentes simultáneamente, pero el Software de fuentes se usará en 25 Terminales de trabajo diferentes en distintos momentos, se debe obtener una licencia que cree una Unidad con licencia para 25 Terminales de trabajo.
  5. Impresoras comerciales. Puede incrustar el Software de fuentes en un documento electrónico solo para imprimirlo y visualizarlo, y puede enviar dicho documento electrónico a una impresora comercial únicamente para proceder a su impresión. Puede enviar una copia del Software de fuentes empleado para un documento en particular a una impresora comercial siempre que esta le declare que ha comprado o se le ha otorgado una licencia para usar ese Software de fuentes concreto.
  6. Modificaciones del Software de fuentes. No puede modificar el Software de fuentes con el fin de añadir ninguna funcionalidad que este no tuviera cuando Monotype se lo entregó. Si el Software de fuentes contiene bits de incrustación que indican que solo está autorizado para ciertos fines, no puede cambiar ni alterar dichos bits.
  7. Transferencia del Software de fuentes. No puede alquilar, arrendar, sublicenciar, dar, prestar ni distribuir el Software de fuentes ni ninguna copia del mismo, salvo por lo expresamente dispuesto en este documento. Puede transferir todos sus derechos de Uso del Software de fuentes a otra persona física o jurídica siempre que (i) el cesionario acepte el carácter vinculante de todos los términos y condiciones del Contrato y (ii) usted destruya todas las copias del Software de fuentes, incluidas todas aquellas almacenadas en la memoria de un dispositivo de hardware. Si usted representa a una empresa u organización, acepta que, en caso de duda razonable con respecto al Uso adecuado del Software de fuentes en su organización, previa solicitud de Monotype o su representante autorizado, en un plazo de treinta (30) días, documentará exhaustivamente y certificará que el Uso de todo el Software de fuentes de Monotype en el momento de la solicitud se ajusta a sus licencias válidas de Monotype.
  8. Copias. Puede realizar una copia de seguridad del Software de fuentes únicamente con fines de archivo, y deberá conservar la custodia y el control exclusivos sobre dicha copia. Cualesquiera copias que se le permita expresamente realizar de conformidad con el Contrato deben contener los mismos avisos en materia de derechos de autor, marcas comerciales y propiedad que aparecen en el Software de fuentes. Llegada la resolución del Contrato, deberá destruir el original y todas las copias del Software de fuentes.

  9. Derechos de propiedad intelectual e industrial. Usted acepta que el Software de fuentes está protegido por la ley de derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual e industrial de los Estados Unidos y sus diversos estados, por la ley de derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual e industrial de otros países, y por tratados internacionales. Usted acepta tratar el Software de fuentes como lo haría con cualquier otro material protegido por derechos de autor, como un libro. No puede copiar el Software de fuentes, salvo por lo expresamente dispuesto en este documento. Usted acepta no adaptar, modificar, alterar, traducir, convertir ni cambiar de otro modo el Software de fuentes, ni crear Trabajos derivados del Software de fuentes o cualquier parte del mismo. Además, acepta no usar el Software de fuentes en relación con software o hardware que creen Trabajos derivados de dicho Software de fuentes. Usted acepta no realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar ni intentar descubrir de otro modo el código fuente o las instrucciones del Software de fuentes, con la salvedad de que si se encuentra en un país miembro de la Comunidad Europea u otro país que otorgue derechos sustancialmente similares a los derechos establecidos en esta disposición, puede realizar ingeniería inversa o descompilar el Software de fuentes solo en la medida en que no se disponga de información suficiente para crear un programa de software interoperable (pero solo para tal fin y únicamente en la medida en que Monotype no proporcione información suficiente de forma gratuita y oportuna previa solicitud por escrito). Usted acepta que Monotype es propietario de todos los derechos, títulos e intereses relacionados con el Software de fuentes, su estructura, organización, código y archivos relacionados, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual e industrial que contiene, como los derechos de autor, diseño y marcas comerciales. Usted acepta que el Software de fuentes, su estructura, organización, código y archivos relacionados son propiedad valiosa de Monotype y que cualquier Uso intencional o negligente del Software de fuentes que el Contrato no permita expresamente constituye una infracción de los derechos de propiedad intelectual e industrial.

    Usted acepta utilizar las marcas comerciales asociadas con el Software de fuentes de acuerdo con la práctica de marcas comerciales aceptada, incluida la identificación del nombre del propietario de la marca comercial. Las marcas comerciales solo se pueden utilizar para identificar los resultados impresos que produce el Software de fuentes. El uso de cualquier marca comercial según se autoriza en este documento no le otorga ningún derecho de propiedad sobre dicha marca comercial y todo uso de cualquier marca comercial redundará únicamente en el beneficio exclusivo de Monotype. No puede cambiar ninguna designación de marca comercial o nombre comercial del Software de fuentes.

  10. Garantía limitada. Monotype le garantiza que el Software de fuentes funcionará sustancialmente de acuerdo con su documentación durante un periodo de noventa (90) días tras su entrega. Para realizar cualquier reclamación sobre la base de la garantía, debe, dentro del periodo de noventa (90) días de garantía, devolver el Software de fuentes a la ubicación donde lo obtuvo, junto con una copia de su recibo o, si adquirió el Software de fuentes en línea, deberá ponerse en contacto con el proveedor en línea y suministrarle información suficiente sobre su adquisición del Software de fuentes como para que Monotype pueda verificar la existencia y la fecha de la transacción. Si el Software de fuentes no funciona sustancialmente de acuerdo con su documentación, la responsabilidad y el único recurso exclusivo y acumulativo a su alcance se limitarán al reembolso de la tarifa de licencia abonada a Monotype a cambio de la entrega del Software de fuentes. MONOTYPE NO GARANTIZA EL RENDIMIENTO NI LOS RESULTADOS QUE PUEDA OBTENER CUANDO UTILICE EL SOFTWARE DE FUENTES. LO ANTERIOR ESTABLECE EL ÚNICO RECURSO EXCLUSIVO POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA ATRIBUIBLE A MONOTYPE. EXCEPTO POR LA GARANTÍA LIMITADA ANTERIOR, MONOTYPE NO HACE DECLARACIONES NI OFRECE GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, EN CUANTO A LA NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, LA COMERCIABILIDAD O LA IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. EN NINGÚN CASO MONOTYPE SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED O CUALQUIER OTRA PERSONA (I) POR DAÑOS CONSECUENCIALES, FORTUITOS O ESPECIALES, LO QUE INCLUYE, ENTRE OTROS, CUALQUIER LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIO O PÉRDIDA DE AHORROS, INCLUSO AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A MONOTYPE DE LA POSIBILIDAD DE QUE OCURRIESEN TALES DAÑOS, O (II) POR CUALQUIER RECLAMACIÓN DE TERCEROS QUE BUSQUE RESARCIR TALES DAÑOS, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A MONOTYPE DE LA POSIBILIDAD DE QUE ESTOS SE PRODUJERAN. Algunos estados o jurisdicciones no permiten exclusiones de limitaciones de daños fortuitos, consecuenciales o especiales, por lo que puede que la exclusión anterior no se le aplique. Además, algunos estados o jurisdicciones no permiten exclusiones de garantías implícitas o limitaciones sobre cuánto tiempo puede durar una garantía implícita, por lo que puede que las limitaciones anteriores no se le apliquen. En la medida máxima permitida por ley, cualquier garantía implícita que no quede efectivamente excluida del Contrato se limita a noventa (90) días. Algunas jurisdicciones no permiten una limitación de las garantías implícitas cuando el producto da como resultado un daño físico o muerte, de modo que puede que dichas limitaciones no se le apliquen. En esas jurisdicciones, usted acepta que la responsabilidad de Monotype por dicho daño físico o muerte no excederá de cien mil dólares (100 000 dólares estadounidenses), siempre que dichas jurisdicciones permitan una limitación de tal responsabilidad. Esta garantía le otorga derechos específicos. Es posible que tenga otros derechos que varíen en función del territorio o la jurisdicción. El Software de fuentes no se puede devolver ni reembolsar.
  11. Resolución. Si usted (o cualquier persona autorizada o miembro de su familia inmediata a quien le haya dado permiso para usar el Software de fuentes) incumple los términos de este Contrato, Monotype tendrá derecho a resolverlo mediante notificación por correo postal ordinario, telefax o correo electrónico. La resolución del Contrato no impedirá que Monotype pueda demandarle por daños y perjuicios en relación con cualquier incumplimiento contractual. El Contrato únicamente podrá modificarse mediante un escrito firmado por un agente autorizado de Monotype.
  12. Términos y condiciones. Usted ha aceptado por separado los Términos y condiciones estándar de Monotype (http://www.fonts.com/info/legal/terms-and-conditions-of-business), que incluyen disposiciones relacionadas con la legislación aplicable y la jurisdicción competente, las restricciones a las exportaciones y los contratos del Gobierno de Estados Unidos. En caso de conflicto entre los Términos y condiciones y este Contrato, prevalecerá este último.
  13. Definiciones:
«Unidad con licencia básica»hace referencia a hasta cinco (5) Terminales de trabajo conectados a no más de una (1) impresora con memoria no volátil (por ejemplo, un disco duro). Si tiene la intención de utilizar el Software de fuentes en más equipos de los que permite una Unidad con licencia básica, debe crear una Unidad con licencia ampliada obteniendo de Monotype, a cambio de una tarifa adicional, una extensión de licencia para todos esos equipos.
«Producto comercial»hace referencia a un documento electrónico o archivo de datos creado mediante el Uso del Software de fuentes que se ofrece para su distribución al público general (o a parte de este) como un Producto comercial u otro resultado de su actividad empresarial. A modo de ejemplo y sin implicar ninguna limitación, un libro o una revista electrónicos distribuidos a cambio de un pago se considerarán un Producto comercial; un documento distribuido en relación con una transacción comercial en la que la contraprestación no guarda relación con dicho documento (por ejemplo, una carta comercial, una entrada a un evento o un recibo de compra de bienes tangibles, como ropa) no se considerará un Producto comercial.
«Trabajo derivado»hace referencia a datos binarios basados en el Software de fuentes o derivados de este (o cualquier parte del mismo) en cualquier forma en la que dichos datos binarios puedan refundirse, transformarse o adaptarse, incluidos, entre otros, datos binarios en cualquier formato al que pueda convertirse el Software de fuentes.
«Unidad con licencia ampliada»hace referencia a la cantidad de Terminales de trabajo o impresoras con memoria no volátil contenidos en su Unidad con licencia según lo acordado entre usted y Monotype.
«Software de fuentes»hace referencia al software o las instrucciones que, cuando se utilizan en un dispositivo o varios dispositivos adecuados, generan ornamentos y diseños tipográficos y de tipos de letra. Este término incluye todas las representaciones de mapa de bits de los ornamentos y diseños tipográficos y de tipos de letra creados por el Software de fuentes o derivados de este. El Software de fuentes incluye mejoras o actualizaciones (cada una de las cuales puede proporcionarle Monotype a su exclusivo criterio), archivos relacionados, modificaciones y copias permitidas, y documentación conexa.
«Unidad con licencia»hace referencia a una Unidad con licencia básica o una Unidad con licencia ampliada, según resulte adecuado en función del contexto en el que se utiliza el término. Si ha adquirido una biblioteca de Software de fuentes completa (es decir, una licencia única de Software de fuentes para 500 o más diseños de tipos de letra diferentes), entonces «Unidad con licencia» hará referencia a hasta veinte (20) Terminales de trabajo conectados a no más de dos (2) impresoras con memorias no volátiles.
«Monotype»hace referencia, en conjunto, a Monotype Imaging Inc., sus sucesores y cesionarios, sus empresas matrices y afiliadas, sus distribuidores autorizados y cualquier tercero que haya otorgado una licencia a Monotype en relación con cualesquiera o todos los componentes del Software de fuentes que se le proporcionan de conformidad con el Contrato.
«Uso personal o empresarial interno»hace referencia al Uso del Software de fuentes para sus fines personales o empresariales internos habituales y no incluye ninguna distribución del Software de fuentes ni de ningún componente o Trabajo derivado del mismo. El «Uso personal o empresarial interno» incluirá el Uso del Software de fuentes en su Unidad con licencia por parte de personas que sean miembros de su familia inmediata, empleados o agentes autorizados.
«Uso»hace referencia a la utilización del Software de fuentes, que se producirá cuando una persona pueda introducir comandos (ya sea mediante el teclado o de otro modo) que ejecute el Software de fuentes, independientemente de la ubicación en la que resida dicho software. El Uso del Software de fuentes también se producirá al ejecutar el software o las instrucciones.
«Terminal de trabajo»hace referencia a un componente de hardware en el que una persona pueda introducir comandos (ya sea mediante el teclado o de otro modo) que ejecute o implemente el Software de fuentes, independientemente de la ubicación en la que resida dicho software.

«Monotype» es una marca comercial de Monotype Imaging Inc. registrada en la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos y en otros lugares. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. La dirección postal de Monotype es: 600 Unicorn Park Dr., Woburn, Massachusetts 01801 (Estados Unidos). Todas las consultas y solicitudes de licencia se pueden enviar por correo electrónico a: [email protected].