字体排印难题:日语与西文混排,Shorai Sans 如何解决?

相较于常规的日文黑体,我们尝试更夸张、更大字重的粗体,同时尽可能削减非必要元素,让内部造型更简洁,最终得到一款跨时代的黑体。

小林章,蒙纳字体创意总监

Topic

蒙纳最新字体作品 Shorai™ Sans 由蒙纳字体创意总监小林章领衔,与设计师中村征宏、土井辽太、陶帝,蒙纳首席设计及制作经理许大鹏协力创作。

Shorai,源于日语“松籁”(しょうらい)一词发音。如中国古语中“籁”之意,“松籁”意指松树丛里风吹过的窸窣声。在茶道里,水开时发出的翻滚声,亦称作“松籁”。这款饱含诗意的字体,既有传统的手绘笔触风格,又融入了现代的清晰几何轮廓。

比例均衡,与时俱进,删繁就简 —— Shorai 这款日文黑体能在国际化场景下游刃有余。一直以来,日文和西文混排是一大难题。而 Shorai 基于 Avenir® Next 的设计元素,使得其能够与西文字符完美搭配。对于设计师和品牌方,Shorai 让多语言的全球传播变得更和谐美观。

Shorai 之所以能连接东西方,不仅体现在设计作品的国际化,其诞生也得益于背后强大的设计师团队。

中村是日本传奇的字体设计师。早在上个世纪七十年代,中村先生设计的两款日文黑体对之后的日文字体设计产生了深远的影响。此次,蒙纳集结来自日本、中国香港以及德国的设计师与中村联手创作 Shorai —— 简化的文字构造,丰富的字重选择,将再一次打开日文字体排印新的门扇。

字体创意总监小林章说道:“这是一次实验性的创作,我们不断突破边界。相较于常规的日文黑体,我们尝试更夸张、更大字重的粗体,同时尽可能削减非必要元素,让内部造型更简洁,最终得到一款跨时代的黑体。”

传统的日文黑体,在最大的字重下,笔画的起始和收尾处仍然清晰可辨。相比之下,Shorai 的大多数笔画收尾会和相邻的笔画融合,以达到简洁的内部构造。Shorai 静态字体(static fonts,与“可变字体”相对应)包含 10 款字重,从 Ultra Light 到 Heavy。Heavy 是目前市面上字重最大的日文黑体,尤其是“彳”的轮廓造型,简洁得令人惊叹,凝练了 Shorai 的精髓。Shorai 几款中段的字重非常适合文本和公共标识。此外,Shorai 的可变字体版本让设计师有更大的发挥空间,让品牌在确定静态字体时有更多选择。

设计阶段,在完成 400 个基础汉字设计后,来自日本、香港以及德国的蒙纳设计师和中村先生齐聚香港,进行为期一周的笔画规范制定。

设计师土井辽太说:“中村先生的想法总是别出心裁,让人惊叹。Shorai 是一款融合了不同年代个性的字体,既有几何元素,又体现书写时的运笔动作。Shorai 描绘的是未来与人文。”

Shorai® Sans. Down to the essence.
Shorai® Sans — 回归本质

电话咨询 Shorai® Sans 以及更多字体授权:021-61301575

小林章、土井辽太、中村征宏正在设计 Shorai Sans